13 libros infantiles bilingües: inglés-español

¡Hoy se publican tantos libros para niños bilingües en inglés y español excelentes! No fue tan fácil encontrar buenas opciones cuando mis hijos eran pequeños. Esta lista de libros ilustrados bilingües incluye libros que tienen texto en inglés y español uno al lado del otro, así como libros que están escritos en inglés como idioma principal pero con palabras en español entretejidas hábilmente en el texto.



Lista de niños bilingües

¡Todos conocemos la investigación que muestra que cuanto antes los niños estén expuestos a un segundo idioma, mejor! Lo que me encanta de estos libros bilingües es que incluso las personas sin experiencia en español pueden leerlos, y los padres con una comprensión rudimentaria del español no tendrán ningún problema, ¡especialmente porque el español se escribe tan fonéticamente!

16 de febrero signo zodiacal

Nunca es demasiado temprano o demasiado tarde para exponer a sus hijos a un segundo ( o tercero! ) idioma. Los libros con texto en inglés y español los ayudarán a comenzar en el camino hacia la fluidez. O, al menos, aumentar su conciencia intercultural .





Realmente, no hay una buena razón no para leer libros bilingües a sus hijos!

Esta lista de libros está dividida en secciones por edad: bebés y niños pequeños, niños en edad preescolar y niños en edad de primaria.

Nota: esta publicación contiene enlaces de afiliados que pueden generar comisiones.



Libros en español-inglés de 0 a 3 años

Libro bilingüe de Global Babies para niños pequeños

Global Babies/Bebes del mundo

del Fondo Mundial para la Infancia

Amazonas | Indiebound

¡A los bebés les ENCANTA mirar las caras de otros bebés! Ahora ellos ( ¡y usted! ) puede mirar caras adorables de todo el mundo mientras escucha textos sencillos, dulces y cariñosos en español e inglés. Este es un maravilloso primer libro bilingüe para bebés.




Besos for Baby

Besos for Baby

por Jen Arena

Amazonas | Indiebound

Un tablero pequeño y dulce con texto repetitivo y en rima. Principalmente en inglés con algunas palabras en español. ¡Querrás plantar muchos besos en tu bebé mientras lees!




Canciones infantiles en español de Pio Peep

¡Pío Peep !: Canciones infantiles tradicionales españolas

por ed., por Alma Flor Alma, F. Isabel Campoy y Alice Shurtle

Amazonas | Indiebound

No se puede perder esta colección bilingüe de canciones infantiles. Cada rima tradicional se presenta tanto en español como en inglés. Si no lo hablas con fluidez, pero tuviste un poco de español de la escuela secundaria, intenta leer en voz alta la versión en español, ¡a tu bebé le encantará el sonido de la palabra fluir y el ritmo y escuchar otro idioma es genial para el cerebro!


Arrorro mi nino spanish lullaby

Arrorró, Mi Niño: Latino Lullabies and Gentle Games

por Lulu Delacre

Amazonas | Indiebound

Este es un buen recurso bilingüe, incluso para padres sin experiencia en español. Canciones cortas y juegos interactivos ( piense: Pat-a-cake y 'Comercializar, comercializar' ) alentará a los cuidadores a pasar un tiempo especial uno a uno con sus hijos.


How are you como estas

How Are You? / ¿Cómo estás?

por Angela Dominguez

Amazonas | Indiebound

Las ilustraciones lúdicas de dos jirafas acompañan al texto en dos idiomas en el que los nuevos amigos se preguntan sobre los sentimientos del otro y se conocen. ¡Uno de los libros bilingües más divertidos para niños pequeños!


3-5 años

Maria Had a Little Llama en español e inglés

Maria Had a Little Llama/María Tenía una Llamita

por Angela Dominguez

Amazonas | Indiebound

A los niños les encanta escuchar nuevas versiones de historias y rimas familiares. ¡Esta clásica canción infantil tiene un toque peruano y es un gran libro ilustrado bilingüe para niños en edad preescolar!


Gracias book

GraciasThanks

por Pat Mora

Amazonas | Indiebound

En este alegre libro, un niño birracial narra todas las cosas por las que está agradecido, desde lo esperado hasta lo sorprendente. Las ilustraciones incluyen una variedad de niños multiculturales, por lo que los niños de todos los colores se verán representados.


¿Qué se puede hacer con un libro de imágenes bilingüe paleta?

What Can You Do with a Paleta / ¿Qué Puedes Hacer con una Paleta?

por Carmen Cooke

Amazonas | Indiebound

Una paleta es una delicia tradicional mexicana. Este animado libro sobre niños que corren para conseguir un regalo de verano despertará la imaginación de su niño en edad preescolar y tal vez incluso se ofrezca a compartir una paleta con usted.


5-8 años

Lizard and the sun libro ilustrado de cuento popular latino bilingüe

The Lizard and the Sun/La Lagartija y el Sol

By Alma Flor Alda

Amazonas | Indiebound

Alguna vez se preguntó por qué a los lagartos les gusta holgazanear bajo el sol ( pista: no es por su sangre fría )? Todo empezó cuando el sol desapareció y el lagarto fue a buscarlo. Con un poco de ayuda de un emperador azteca, un pájaro carpintero y un gran festín, puede hacer que el sol vuelva de su letargo. Con muchos detalles, las ilustraciones dan vida a la cultura azteca.


Portada del libro Celia

My Name is Celia/Me llamo Celia: The Life of Celia Cruz/la vida de Celia Cruz

por Monica Brown

Amazonas | Indiebound

Esta biografía bilingüe viva y vibrante cuenta la historia de Celia Cruz, una importante cantante e intérprete de salsa, nacida en Cuba. La narración traza el viaje de Celia, comenzando con su amor por la música y a través de su experiencia como refugiada que escapa del régimen comunista de Cuba. Llevó su arte musical a Miami y Nueva York, luchando contra los estereotipos raciales y sin darse por vencida. El texto evoca el ritmo de la música salsa y es muy divertido de leer.


Iguanas en la nieve poesía bilingüe

Iguanas in the Snow: And Other Winter Poems / Iguanas en la Nieve: Y Otros Poemas de Invierno

by Francisco X. Alarcón

Amazonas | Indiebound

Esta colección bilingüe de poemas es parte de una serie de cuatro libros que abarcan el año estacional. Cada poema corto en verso libre está tanto en español como en inglés, y presenta instantáneas de un grupo diverso de niños que disfrutan al máximo de la vida invernal. ¡Asegúrate de leer las colecciones de poesía de cada temporada!


Libro de imágenes bilingüe de Marisol McDonald para niños

Marisol McDonald Doesn’t Match / Marisol McDonald no combina

por Monica Brown

Amazonas | Indiebound

Marisol, pelirroja, mitad escocesa, mitad peruana, rebota en la página con gran entusiasmo y ama su vida desigual. Cuando su amigo Ollie la desafía a 'igualar', Marisol descubre que no está contenta con la vida de conformista. Esta es una gran historia que enfatiza la importancia de abrazar y aceptar la singularidad de uno.


Querido primo

Estimado Primo: Una carta a mi primo

por Duncan Tonatiuh

Amazonas | Indiebound

Dos primos, Charlie, que es estadounidense, y Carlitos, que es mexicano, se escriben cartas describiendo sus vidas en sus países de origen, invitando así a los lectores a comparar y contrastar las diferentes experiencias. Las ilustraciones de Tonatiuh están fuertemente influenciadas por la tradición mixteca ( La mixteca fue una de las principales civilizaciones de Mesoamérica. ). Escrito principalmente en inglés, con algunas palabras en español, más un glosario.

Más libros para amar: